O brasileiro não erra a pronúncia do inglês por acaso. Ele erra de um jeito previsível, porque a boca repete o que o português treinou: põe uma vogal no fim da palavra, troca o TH por T e lê a H como se ela não existisse. A boa notícia é a mesma: erro previsível tem treino certo.
Abaixo, cada som vem com palavras do trabalho escritas do jeito que um brasileiro lê. A primeira grafia é como a palavra soa; a riscada é como a gente costuma dizer. Os exemplos saem do dicionário de pronúncia do Gloop.
1. A vogal no fim da palavra
O português quase não termina palavra em consoante, então a boca acrescenta um i ou um e: desk vira "désqui". Em inglês a palavra fecha na consoante e para ali.
- desk
- désk
- désqui
- design
- di-záin
- dezáini
- level
- lé-vâl
- levêu
2. O TH
A ponta da língua sai entre os dentes e o ar passa por cima dela. Trocar por T muda a palavra: think vira "tínque", e thanks vira "ténques".
- think
- thínk
- tínque
- thanks
- thénks
- ténques
- third
- thârd
- térdi
3. O -ed do passado
O -ed quase nunca vira uma sílaba nova. Ele só ganha som de "id" depois de t ou d; no resto, cola na consoante de antes.
- asked
- éskt
- asquedi
- learned
- lârnd
- lárned
4. A vogal de work
Não é ó, não é é e não é i. A boca fica quase parada, no meio do caminho. É o mesmo som de first, learn e person.
- work
- uârk
- uórqui
- first
- fârst
- fírsti
- learn
- lârn
- lárn
5. A H soprada
No início da palavra, a H é um sopro curto, como quem embaça um vidro. Em português ela é muda, e por isso some: help vira "élpi".
- help
- rrélp
- élpi
- happy
- rré-pi
- rápi
6. A força da palavra
Toda palavra tem uma parte mais forte, e o resto quase desaparece. Pôr a força no lugar errado deixa a palavra irreconhecível, mesmo com todos os sons certos.
- manager
- mé-nâ-djâr
- manager
- engineer
- en-dji-níir
- enginier
7. O R do inglês
O R do inglês não raspa a garganta nem vibra na ponta da língua: a língua sobe no meio da boca e não encosta em nada.
- ready
- rwé-di
- rrédi
- right
- rwáit
- rráiti
Como treinar a pronúncia
Saber a regra é o começo. O que muda a pronúncia é repetir o som certo, em voz alta, até a boca parar de pensar nele. Por isso o treino funciona melhor som por som, com poucas palavras de cada vez, e com alguém dizendo se aquela palavra saiu certa.
É o que o Pronuns faz no Gloop. Você escolhe um som, fala as palavras dele uma por vez, vê a grafia de como cada uma soa e o erro típico de quem fala português, e recebe a nota de cada palavra, não uma média. As mesmas palavras aparecem nas aulas do Curso do Gloop, na hora de repetir cada frase. Para treinar, baixe o Gloop.